1
00:00:01,175 --> 00:00:04,610
<i>RUSH: Esto es lo que Destiny pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.</i>

2
00:00:04,678 --> 00:00:07,976
<i>JOVEN: Ese barco es la mejor oportunidad.
tenemos de llegar a casa.</i>

3
00:00:08,082 --> 00:00:10,540
- ¿Hemos terminado?
- Nunca terminaremos.

4
00:00:11,452 --> 00:00:13,371
<i>WRAY: No deberías haberlo hecho
lo dejó en el planeta.</i>

5
00:00:13,487 --> 00:00:14,993
<i>JOVEN: ¿Crees que no lo sé?</i>

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,687
<i>CHLOE: Todo el mundo piensa que estamos a salvo.
Piensan que nunca más nos encontrarán.</i>

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,675
¿Por qué tomaste
¿Uno de los nuestros prisionero?

8
00:00:20,728 --> 00:00:21,727
(Gruñidos)

9
00:00:22,363 --> 00:00:23,868
<i>CHLOE: No estamos a salvo, ¿verdad?</i>

10
00:00:23,998 --> 00:00:25,744
<i>- TELFORD: ¡Ya vienen!</i>
- ¿Quién viene?

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,478
<i>Alianza Luciana,
Vienen a tomar Destiny.</i>

12
00:00:27,635 --> 00:00:29,484
<i>RUSH: Sólo hay una manera
esto terminará si esperamos.</i>

13
00:00:29,537 --> 00:00:31,019
<i>JOVEN: No lo soy
entregar este barco.</i>

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,698
<i>VARRO: Quiero saber cuánto tiempo llevas
planea mantenernos encerrados.</i>

15
00:00:34,809 --> 00:00:36,728
¿Qué tenemos que hacer para ganarnos nuestra libertad?

16
00:00:36,811 --> 00:00:38,293
Demuéstrame que no eres una amenaza.

17
00:00:38,346 --> 00:00:39,345
<i>ELI: Mi mamá era enfermera.</i>

18
00:00:39,414 --> 00:00:42,547
<i>Se atascó con una aguja al intentar
para contener a un drogadicto en urgencias.</i>

19
00:00:42,584 --> 00:00:43,416
<i>Ella contrajo VIH.</i>

20
00:00:43,486 --> 00:00:45,405
<i>SHARON: Haz lo que tengas que hacer</i>

21
00:00:45,454 --> 00:00:48,947
<i>para volver a casa,
porque voy a estar aquí.</i>

22
00:00:49,525 --> 00:00:51,007
- (DISPARO DEL ARMA)
- (CHLOE GIMIENDO)

23
00:00:51,060 --> 00:00:52,944
<i>- CHLOE: ¿Qué pasó?</i>
- Te dispararon.

24
00:00:53,662 --> 00:00:56,316
No hay ninguna herida en la pierna.
Está casi completamente curado.

25
00:00:56,365 --> 00:00:57,904
<i>JOHANSEN: ¿Cómo es eso posible?</i>

26
00:00:57,967 --> 00:00:59,036
<i>CHLOE: No lo sé.</i>

27
00:01:09,713 --> 00:01:12,505
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:01:18,421 --> 00:01:19,903
¿Estás bien?

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,677
No sé cómo llegué aquí.

30
00:01:26,029 --> 00:01:29,224
Lo último que recuerdo,
Estaba acostado para tomar una siesta.

31
00:01:29,666 --> 00:01:31,113
¿Somnambulismo?

32
00:01:33,971 --> 00:01:36,051
Solía ​​hacerlo todo el tiempo cuando era niño.

33
00:01:36,474 --> 00:01:39,599
Mi papá tuvo que poner una alarma.
en la puerta de entrada para hacer...

34
00:01:39,644 --> 00:01:41,632
- Te veré más tarde.
- El...

35
00:01:43,581 --> 00:01:44,580
porque.

36
00:01:45,850 --> 00:01:46,884
<i>ELI: En serio.</i>

37
00:01:47,285 --> 00:01:52,100
Y no es sólo esto.
Ha estado actuando un poco raro desde hace un tiempo.

38
00:01:53,491 --> 00:01:55,949
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
No soy solo yo quien se da cuenta...

39
00:01:55,993 --> 00:01:58,785
No, no. Tienes razón.
Ella ha estado actuando... diferente.

40
00:01:58,863 --> 00:02:00,909
Ella es tranquila y retraída.

41
00:02:01,166 --> 00:02:02,579
Deberíamos hablar con ella al respecto.

42
00:02:02,634 --> 00:02:05,150
Hice. Quiero decir, lo intenté ayer.

43
00:02:06,705 --> 00:02:07,739
¿Y?

44
00:02:07,806 --> 00:02:12,183
Y nada. Ella no estaba de humor.
Estaba demasiado ocupada escribiendo en su diario.

45
00:02:12,311 --> 00:02:13,919
¿Lleva un diario?

46
00:02:14,112 --> 00:02:17,307
Es una especie de terapia para ella.
Es todo el estrés de estar en el barco...

47
00:02:17,349 --> 00:02:20,210
¿Y qué pasa con esa herida de bala?
en su pierna?

48
00:02:20,252 --> 00:02:21,860
Nadie se cura tan rápido.

49
00:02:22,054 --> 00:02:24,042
¿Cómo explicas eso?

50
00:02:24,122 --> 00:02:25,397
Eli, no puedo.

51
00:02:27,560 --> 00:02:30,651
Necesitas usar las piedras.
Tu madre está enferma.

52
00:02:31,464 --> 00:02:33,210
¿Qué... (SE ACLARA LA GARGANTA) Ella es...

53
00:02:33,266 --> 00:02:37,241
No conozco los detalles. solo eso
Quieren que regreses tan pronto...

54
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
<i><color de fuente="
Temporada 2 Episodio 4

55
00:02:52,005 --> 00:02:54,005
Fecha de emisión original 19 de octubre de 2010

56
00:02:58,125 --> 00:03:00,446
<i>GLORIA: Necesitas dormir, Nic.</i>

57
00:03:02,796 --> 00:03:04,944
- Nicolás...
- Sí, sí. Pronto.

58
00:03:14,875 --> 00:03:16,621
(EL RELOJ DE CUENTA ATRÁS SE ACTIVA)

59
00:03:16,677 --> 00:03:19,332
Manipular el reloj de cuenta regresiva es

60
00:03:20,215 --> 00:03:22,467
complicado, por decir lo menos.

61
00:03:24,185 --> 00:03:26,402
Tantas variables ligadas a esto.

62
00:03:26,454 --> 00:03:28,132
Bueno, ese es el problema, ¿no?

63
00:03:28,323 --> 00:03:31,219
Una infinidad de sistemas,
cada uno tan complicado como el siguiente.

64
00:03:31,259 --> 00:03:34,752
Empeorado por un hombre que intenta
hacer el trabajo de todo un equipo.

65
00:03:34,796 --> 00:03:37,416
Bueno, por ahora, sólo necesito controlar
el reloj de cuenta regresiva,

66
00:03:37,465 --> 00:03:41,130
y si en verdad eres el barco,
¿Por qué no me ayudas?

67
00:03:41,436 --> 00:03:43,952
¿Qué esperas realmente ganar?

68
00:03:45,473 --> 00:03:47,726
El control del barco es clave para la misión.

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,804
<i>(EN RADIO)
Dr. Rush, este es Brody. Entra.</i>

70
00:03:52,782 --> 00:03:53,885
Adelante.

71
00:03:54,016 --> 00:03:55,555
Acabamos de abandonar FTL.

72
00:03:55,618 --> 00:03:57,537
Sí, soy consciente de ello, gracias.

73
00:03:57,586 --> 00:03:59,803
<i>Pero, de nuevo, no hay puertas al alcance.</i>

74
00:03:59,889 --> 00:04:02,382
<i>PARK: Y ahora nos inclinamos hacia la izquierda,
cambiando de rumbo otra vez.</i>

75
00:04:02,425 --> 00:04:03,494
No tiene sentido.

76
00:04:06,662 --> 00:04:07,661
¿Doctor Rush?

77
00:04:10,700 --> 00:04:11,734
<i>Dra. ¿Prisa?</i>

78
00:04:11,801 --> 00:04:14,123
Mira, lo siento.
No puedo escaparme ahora.

79
00:04:14,204 --> 00:04:16,053
- ¿Dónde estás?
- ¿Qué estás haciendo?

80
00:04:16,139 --> 00:04:17,345
<i>Apresúrate, fuera.</i>

81
00:04:17,474 --> 00:04:18,956
Esto se está volviendo ridículo.

82
00:04:19,509 --> 00:04:21,623
Envejecer, eso es lo que es.

83
00:04:23,313 --> 00:04:25,703
<i>Brillante:
Dejó de tomar su tratamiento.</i>

84
00:04:26,316 --> 00:04:30,383
Desafortunadamente, sus conteos bajaron,
cayendo por debajo de 300.

85
00:04:30,787 --> 00:04:32,832
Abriendo la puerta a la neumonía.

86
00:04:32,889 --> 00:04:34,567
Hemos reiniciado la terapia AVR,

87
00:04:34,624 --> 00:04:36,841
y estamos exitosamente
tratar la neumonía.

88
00:04:36,927 --> 00:04:40,800
Sus cuentas se han estabilizado,
Así que físicamente está mejorando.

89
00:04:40,932 --> 00:04:43,518
Pero si deja de tomar
su tratamiento otra vez...

90
00:04:43,668 --> 00:04:44,874
No la dejes.

91
00:04:44,936 --> 00:04:47,762
- Está bien, cuando ella regrese a casa...
- No la sueltes. Mantenla aquí.

92
00:04:47,805 --> 00:04:49,885
Seguiremos de cerca su estado,

93
00:04:49,941 --> 00:04:54,215
pero lo que me preocupa es que ella todavía está
claramente sufriendo de depresión.

94
00:04:54,345 --> 00:04:56,298
Uno de nuestros psiquiatras.
la ha estado tratando,

95
00:04:56,347 --> 00:04:59,403
pero no ha avanzado mucho,
Por eso enviamos a buscarte.

96
00:04:59,450 --> 00:05:03,288
Mira, ya sea aquí o en casa,
ella tiene que querer mejorar.

97
00:05:03,521 --> 00:05:07,049
Ahora no hay margen de error.
Si sus recuentos caen por debajo de 200...

98
00:05:07,192 --> 00:05:08,938
Sí, sí, lo sé.

99
00:05:10,129 --> 00:05:11,232
SIDA.

100
00:05:13,832 --> 00:05:16,452
Estaré al final del pasillo si me necesitas.

101
00:05:26,345 --> 00:05:28,023
(LLAMA A LA PUERTA)

102
00:05:41,528 --> 00:05:42,562
Hola.

103
00:05:46,299 --> 00:05:47,333
yo soy

104
00:05:48,034 --> 00:05:49,516
Aviador Tracy.

105
00:05:50,670 --> 00:05:53,290
He estado trabajando con tu hijo, Eli.

106
00:05:54,274 --> 00:05:55,308
¿Está bien?

107
00:05:55,842 --> 00:05:57,450
Sí, está bien.

108
00:05:57,677 --> 00:06:01,550
Él realmente quería estar aquí, pero el
militar, lo tienen bastante atado.

109
00:06:01,582 --> 00:06:04,983
Él está haciendo grandes cosas, sin embargo,
trabajando muy duro.

110
00:06:07,054 --> 00:06:08,157
De todos modos,

111
00:06:10,724 --> 00:06:12,838
Se enteró de que estabas en el hospital.

112
00:06:16,263 --> 00:06:17,941
Dile que estoy bien.

113
00:06:18,799 --> 00:06:20,477
No, pero mira, él...

114
00:06:21,268 --> 00:06:23,313
Él sabe que no estás bien.

115
00:06:24,573 --> 00:06:26,756
Me habló de tu condición.

116
00:06:27,476 --> 00:06:31,785
Escuchó que dejaste de tomar tus medicamentos.
y él es realmente...

117
00:06:35,116 --> 00:06:37,127
Realmente preocupado por ti.

118
00:06:38,086 --> 00:06:40,338
No es suficiente estar aquí él mismo.

119
00:06:55,905 --> 00:06:57,249
(HABLA MANDARÍN)

120
00:06:58,608 --> 00:07:00,895
Sí, soy yo.

121
00:07:02,345 --> 00:07:04,126
Sólo estaba comprobando.

122
00:07:04,714 --> 00:07:06,897
(AMBOS RIEN EMOCIONADOS)

123
00:07:12,697 --> 00:07:14,179
¿Dónde estamos?

124
00:07:16,367 --> 00:07:17,471
¿Qué?

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,721
Tú y yo. Nuestra relación.

126
00:07:20,906 --> 00:07:22,112
quiero decir,

127
00:07:23,876 --> 00:07:27,644
si nos hubiésemos encontrado en una situación diferente,
lejos de este barco,

128
00:07:27,746 --> 00:07:29,860
¿Seguiríamos juntos?

129
00:07:30,916 --> 00:07:32,260
Por supuesto.

130
00:07:33,418 --> 00:07:34,831
Es solo...

131
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
(SUSPIRANDO) Todo esto es algo nuevo para mí.
¿sabes?

132
00:07:38,724 --> 00:07:41,148
Nunca he sido tan bueno en

133
00:07:41,627 --> 00:07:43,409
relaciones y...

134
00:07:45,198 --> 00:07:48,691
solo quiero asegurarme
que no arruine esto.

135
00:07:49,836 --> 00:07:51,410
Has estado un poco callado últimamente.

136
00:07:51,471 --> 00:07:54,769
entonces empiezo a preguntarme y pensar,
"Dios, ella es..."

137
00:07:54,941 --> 00:07:56,044
Mate.

138
00:08:08,254 --> 00:08:10,139
¡Ta-da! Tu favorito.

139
00:08:10,391 --> 00:08:13,390
¡Mmm! Realmente extraño tu cocina.

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,608
El microondas está dando mucho trabajo, ¿eh?

141
00:08:16,096 --> 00:08:20,577
Sí, y comida para llevar. Principalmente comida para llevar.
Tú me conoces. Trabajo la mayoría de las noches, así que,

142
00:08:21,235 --> 00:08:22,304
mucha pizza.

143
00:08:24,204 --> 00:08:25,479
¿Todo bien?

144
00:08:26,473 --> 00:08:31,517
Por supuesto. Estás aquí.
Todo es perfecto.

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,288
(SHARON SUSPIRAN)

146
00:08:35,883 --> 00:08:38,171
¡Mmmm! Es realmente bueno.

147
00:08:45,927 --> 00:08:46,926
Ir.

148
00:08:53,268 --> 00:08:54,876
<i>GREER: ¿Los vas a liberar?</i>

149
00:08:55,437 --> 00:08:58,596
No podemos conservarlos
encerrado para siempre, sargento.

150
00:08:59,441 --> 00:09:01,762
Señor, no estoy de acuerdo.

151
00:09:01,876 --> 00:09:05,749
no lo vamos a hacer
sin ataduras.

152
00:09:06,382 --> 00:09:09,875
Nos han estado dando información.
Cuanto más dan, más reciben.

153
00:09:10,252 --> 00:09:11,860
La decisión está tomada, sargento.

154
00:09:12,088 --> 00:09:14,811
le he puesto una escolta
sobre cada miembro de la Alianza Lucian,

155
00:09:14,857 --> 00:09:16,741
así que no es como si fueran
caminando libremente.

156
00:09:16,792 --> 00:09:19,848
¿Disculpe, coronel? ¿Has visto a Cloe?

157
00:09:20,796 --> 00:09:21,830
No.

158
00:09:22,465 --> 00:09:25,361
La he estado buscando por todas partes.
Ella se ha ido.

159
00:09:32,542 --> 00:09:33,782
Buenos días.

160
00:09:35,012 --> 00:09:37,769
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, eso dice el reloj.

161
00:09:39,316 --> 00:09:41,774
Bueno, aparentemente también es domingo.

162
00:09:44,921 --> 00:09:47,977
El coronel decidió liberarlos.
en la población general.

163
00:09:48,025 --> 00:09:49,806
Veremos cómo resulta eso.

164
00:09:51,762 --> 00:09:53,002
¡Vaya!

165
00:09:53,330 --> 00:09:55,111
No parece que haya tenido un buen comienzo.

166
00:09:55,633 --> 00:09:58,563
- ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
- Sólo estoy conversando.

167
00:09:58,603 --> 00:10:00,315
No, no. Pídele disculpas a ella.

168
00:10:01,439 --> 00:10:03,323
- ¿Por qué?
- ¡Disculparse!

169
00:10:03,541 --> 00:10:06,367
- Está bien, tómatelo con calma.
- ¿Crees que puedes decirme qué hacer?

170
00:10:06,411 --> 00:10:08,732
- De hecho, sí.
- No estoy intentando...

171
00:10:10,081 --> 00:10:11,528
¿Qué diablos eres...?

172
00:10:12,617 --> 00:10:14,800
No te metas con mi gente.

173
00:10:14,852 --> 00:10:18,724
- Sólo estoy hablando con la mujer.
- No, mira, no hablas con nadie.

174
00:10:19,323 --> 00:10:20,702
Oh, ¿es tuya? No lo sabía.

175
00:10:23,962 --> 00:10:26,420
Ponlo de nuevo en la bodega
hasta que aprenda algunos modales.

176
00:10:26,465 --> 00:10:27,637
Lo siento, no estoy intentando...

177
00:10:27,700 --> 00:10:31,227
No, no. Mira, cuanto más hablas,
más tiempo estarás encerrado.

178
00:10:37,009 --> 00:10:38,284
¿Estás bien?

179
00:10:39,745 --> 00:10:41,353
Cloe ha desaparecido.

180
00:10:41,980 --> 00:10:45,139
El coronel quiere que formemos equipos de búsqueda.
y buscarla.

181
00:10:46,985 --> 00:10:48,365
(SILBIDO)

182
00:10:50,490 --> 00:10:53,247
<i>GLORIA: Trabajas hasta el cansancio.</i>

183
00:10:54,094 --> 00:10:55,909
Mucho trabajo por hacer.

184
00:10:56,930 --> 00:10:59,480
La falta de sueño conduce al descuido.

185
00:11:01,301 --> 00:11:05,035
No necesito recordarte
que ya se han perdido dos vidas.

186
00:11:15,015 --> 00:11:18,014
Coronel... lo sé. Lo lamento.

187
00:11:18,219 --> 00:11:21,746
- Mi comportamiento, inaceptable.
- Sí, lo fue.

188
00:11:24,091 --> 00:11:26,446
Sé que es importante encajar.

189
00:11:27,461 --> 00:11:30,425
Para llevarte bien con tu gente,
y puedo hacer esto, lo prometo.

190
00:11:31,198 --> 00:11:32,841
Hicimos un trato.

191
00:11:33,100 --> 00:11:36,225
Te damos información,
Tú nos das libertad.

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,204
Y tengo la intención de aguantar
mi parte de ese trato.

193
00:11:42,110 --> 00:11:43,753
Puedes confiar en mí.

194
00:11:57,259 --> 00:11:58,569
Cloe.

195
00:12:00,929 --> 00:12:01,928
Cloe.

196
00:12:04,399 --> 00:12:06,283
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:12:12,141 --> 00:12:13,749
<i>(EN RADIO) Teniente Scott,</i>

198
00:12:14,343 --> 00:12:15,825
<i>la encontramos.</i>

199
00:12:17,413 --> 00:12:18,757
Copia eso.

200
00:12:20,416 --> 00:12:23,242
<i>- WRAY: ¿Qué estás buscando?</i>
- Mis llaves.

201
00:12:23,419 --> 00:12:26,912
- No encuentras tus llaves.
- No. Pensé que estaban en mi bolso, pero...

202
00:12:26,956 --> 00:12:30,047
(RISAS) Damas y caballeros,
esta es la primera vez.

203
00:12:30,159 --> 00:12:32,916
Sabes, nunca has perdido
cualquier cosa mientras pueda...

204
00:12:32,962 --> 00:12:36,295
(FRUSTRANTEMENTE) ¿Vas a
¿ayudarme a encontrarlos o no?

205
00:12:41,138 --> 00:12:42,137
Lo lamento.

206
00:12:43,140 --> 00:12:45,323
Es que llego tarde y no puedo...

207
00:12:54,117 --> 00:12:56,806
Ayer estaba trayendo la compra.

208
00:12:57,387 --> 00:12:58,490
Estúpido.

209
00:12:58,555 --> 00:13:00,163
- Está bien.
- No, no lo es.

210
00:13:00,225 --> 00:13:03,086
Porque cualquiera podría haber entrado aquí.
y se llevaron todas nuestras cosas...

211
00:13:03,127 --> 00:13:04,126
Sharon.

212
00:13:09,033 --> 00:13:13,709
Estaré como máximo una hora, tal vez dos.
Te llamaré si algo cambia.

213
00:13:16,374 --> 00:13:17,856
(LA PUERTA SE CIERRA)

214
00:13:19,310 --> 00:13:20,757
(LLAMA A LA PUERTA)

215
00:13:23,348 --> 00:13:24,485
Mañana.

216
00:13:25,049 --> 00:13:26,428
¿Quieres compañía?

217
00:13:27,319 --> 00:13:28,422
Seguro.

218
00:13:29,321 --> 00:13:30,929
Te ves mejor.

219
00:13:32,091 --> 00:13:33,906
El doctor dijo que estarás
salir de aquí en poco tiempo.

220
00:13:34,760 --> 00:13:36,506
¿Por qué no me llama?

221
00:13:37,763 --> 00:13:39,682
Ya han pasado meses. Nada.

222
00:13:40,099 --> 00:13:41,742
No es propio de él.

223
00:13:46,972 --> 00:13:48,580
Está bien, está bien.

224
00:13:49,808 --> 00:13:52,025
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?

225
00:13:52,444 --> 00:13:53,651
¿Qué?

226
00:13:53,713 --> 00:13:56,206
Sólo ve conmigo en esto.
Tu película favorita.

227
00:13:56,583 --> 00:13:57,789
<i>Grasa.</i>

228
00:13:58,251 --> 00:14:00,239
No, hay otro.

229
00:14:00,887 --> 00:14:03,035
<i>- ¿El sonido de la música?
- No, ¿qué...?</i>

230
00:14:04,925 --> 00:14:07,108
¿Tu película de ciencia ficción favorita?

231
00:14:07,160 --> 00:14:09,618
<i>- (SUSPIRA) No soy fanático de...
- E.T.</i>

232
00:14:11,131 --> 00:14:12,130
¿Verdad?

233
00:14:12,832 --> 00:14:14,946
- Ese es tu favorito.
- Sí.

234
00:14:15,802 --> 00:14:17,480
Me encanta esa película.

235
00:14:18,071 --> 00:14:21,473
Lo alquilaste y se lo mostraste.
cuando era niño.

236
00:14:22,109 --> 00:14:25,165
Te preguntaste si los extraterrestres realmente existían.

237
00:14:25,780 --> 00:14:29,618
Si es posible volar naves espaciales
a otros planetas en otros sistemas solares.

238
00:14:29,650 --> 00:14:31,833
- ¿Qué tiene esto que ver con...?
- es

239
00:14:33,587 --> 00:14:34,621
posible.

240
00:14:34,689 --> 00:14:37,952
No sólo a otros sistemas solares,
otras galaxias.

241
00:14:38,426 --> 00:14:41,655
Verá, el gobierno,
tienen este programa,

242
00:14:41,696 --> 00:14:43,511
el programa Stargate.

243
00:14:43,831 --> 00:14:46,555
¿Y qué es un Stargate?
es como una puerta.

244
00:14:47,002 --> 00:14:51,069
Te permite pasar
y viajar grandes distancias a través del espacio,

245
00:14:51,106 --> 00:14:53,151
a mitad de camino del universo
en algunos casos...

246
00:14:53,208 --> 00:14:55,794
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque soy Eli.

247
00:15:00,315 --> 00:15:03,141
Estoy en un barco, muy, muy lejos.

248
00:15:03,185 --> 00:15:06,586
pero mi conciencia
está en el cuerpo de esta persona.

249
00:15:06,722 --> 00:15:10,663
Realmente soy yo, mamá. Soy tu hijo.

250
00:15:14,697 --> 00:15:17,152
<i>JOHANSEN: No tienes memoria
de entrar al trastero?</i>

251
00:15:17,200 --> 00:15:20,222
No, me quedé dormido en mi habitación.

252
00:15:20,636 --> 00:15:22,957
Lo siguiente que sé,
Estoy hablando con el teniente James.

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,304
Esta no es la primera vez
Esto ha pasado, ¿verdad?

254
00:15:26,342 --> 00:15:30,146
Es como si me desmayara de vez en cuando.

255
00:15:30,380 --> 00:15:32,667
esos extraterrestres
Usé las piedras de comunicación.

256
00:15:32,705 --> 00:15:35,585
- tomar el control del teniente James.
- Porque nos olvidamos de restablecerlos.

257
00:15:35,590 --> 00:15:38,140
Estaba en el laboratorio de comunicaciones.
Las piedras están limpias.

258
00:15:38,588 --> 00:15:41,914
Escucha, no parece haber nada.
físicamente mal contigo, eso puedo decirlo.

259
00:15:41,959 --> 00:15:45,125
Necesitaría un EEG o un TAC
para ser más minucioso.

260
00:15:45,162 --> 00:15:47,620
Aunque me gustaría dejarla pasar la noche.
para observación.

261
00:15:48,265 --> 00:15:49,747
Esa es una buena idea.

262
00:15:52,036 --> 00:15:55,195
Y una vez que la piedra esté en su lugar
y el dispositivo está encendido,

263
00:15:55,239 --> 00:15:58,605
en realidad cambias de conciencia
con la persona del otro lado.

264
00:15:58,876 --> 00:16:03,253
Entras en su cuerpo
y luego entran en el tuyo, y...

265
00:16:05,083 --> 00:16:06,186
Y...

266
00:16:06,351 --> 00:16:08,867
No me crees.

267
00:16:09,687 --> 00:16:13,720
- No entiendo.
- Lo sé. Sé que es raro.

268
00:16:14,059 --> 00:16:15,299
¿Dónde está Elí?

269
00:16:15,593 --> 00:16:20,741
<i>Está en un barco, está bien, el Destino,
al otro lado del universo.</i>

270
00:16:20,765 --> 00:16:22,178
¿Cuándo volverá a casa?

271
00:16:22,233 --> 00:16:25,634
No lo sé, es un camino muy, muy largo.
A miles de millones de años luz de la Tierra.

272
00:16:25,670 --> 00:16:28,496
- ¿Cómo llegó allí?
- ¡El Stargate, mamá!

273
00:16:28,606 --> 00:16:29,985
Bueno. Está bien, mamá...

274
00:16:30,041 --> 00:16:32,799
Deja de llamarme así. Tú no eres mi hijo.

275
00:16:39,785 --> 00:16:41,428
El día que papá se fue

276
00:16:43,389 --> 00:16:44,664
Yo tenía 14 años.

277
00:16:46,525 --> 00:16:48,673
Corrí a mi habitación llorando.

278
00:16:51,363 --> 00:16:55,603
tu subiste,
Me dijo que necesitaba ser fuerte por ti.

279
00:16:56,969 --> 00:17:00,061
Dijiste que necesitaba ser el hombre
que no lo era.

280
00:17:03,143 --> 00:17:04,487
¿Recordar?

281
00:17:08,982 --> 00:17:11,636
¿Cómo podría saber eso si no fuera Eli?

282
00:17:14,688 --> 00:17:16,331
Podría habértelo dicho.

283
00:17:16,590 --> 00:17:19,083
¿Cómo pudo haberme dicho
cada detalle sobre su...

284
00:17:19,126 --> 00:17:23,067
- ¡Déjame en paz!
- (SUSPIRA) Por favor, mamá. Realmente soy yo.

285
00:17:23,096 --> 00:17:25,647
- ¡Enfermera, enfermera!
- Sé que es mucho para asimilar. ¿Mamá?

286
00:17:25,700 --> 00:17:27,917
- ¡Enfermero! Por favor vete.
- Por favor.

287
00:18:12,714 --> 00:18:15,736
<i>JOHANSEN: ¿Qué es? ¿Antiguo?
RUSH: Algo de eso.</i>

288
00:18:16,018 --> 00:18:20,799
Esos símbolos me parecieron familiares.
y luego recordé dónde los vi.

289
00:18:20,823 --> 00:18:22,305
En la nave alienígena estrellada.

290
00:18:22,659 --> 00:18:25,922
Algo de esto lo entiendo,
pero la mayor parte está demasiado avanzada.

291
00:18:25,962 --> 00:18:28,961
Deben haberle hecho algo.
plantó algo en su cerebro.

292
00:18:28,998 --> 00:18:31,894
Dijiste que ella no tenía
cualquier dispositivo de seguimiento en ella.

293
00:18:31,935 --> 00:18:33,750
No, ella no lo hizo. No que yo fuera consciente.

294
00:18:35,205 --> 00:18:39,077
Puede que esté pasando algo
a Chloe a nivel celular.

295
00:18:39,976 --> 00:18:44,251
Algún tipo de manipulación genética.
cambiándola poco a poco.

296
00:18:44,515 --> 00:18:47,341
- ¿En qué?
- ¿Crees que se está transformando en uno de ellos?

297
00:18:47,384 --> 00:18:48,659
La quiero en cuarentena.

298
00:18:48,719 --> 00:18:50,730
No lo sabemos con seguridad
si eso es lo que esta pasando aqui.

299
00:18:50,788 --> 00:18:53,143
- No podemos simplemente encerrarla.
- Hasta que sepamos qué le pasa,

300
00:18:53,190 --> 00:18:56,154
No puedo arriesgarme a dejarla caminar libre
en este barco, ¿puedo?

301
00:18:56,627 --> 00:18:59,051
Creo que el riesgo podría valer la pena.

302
00:18:59,096 --> 00:19:02,589
Si podemos monitorear su comportamiento,
la frecuencia de sus desmayos,

303
00:19:02,633 --> 00:19:04,552
adónde va, qué hace,

304
00:19:04,602 --> 00:19:07,658
podríamos obtener más información
en lo que realmente está sucediendo.

305
00:19:07,705 --> 00:19:10,797
Ciertamente más rápido
que aislarla en una habitación.

306
00:19:11,676 --> 00:19:14,226
Ella no debe quedarse sola jamás.

307
00:19:14,846 --> 00:19:16,121
Sí, señor.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,864
<i>WRAY: Hola.</i>

309
00:19:24,956 --> 00:19:26,128
Gracias por venir.

310
00:19:26,725 --> 00:19:29,448
No tenía a nadie más a quien pudiera llamar.

311
00:19:32,297 --> 00:19:34,411
Bueno, ¿cómo está tu mamá?

312
00:19:36,369 --> 00:19:38,862
Físicamente, bien.

313
00:19:40,306 --> 00:19:41,949
Su neumonía se está curando.

314
00:19:42,008 --> 00:19:46,926
Sus recuentos de células T son estables ahora que
Han reiniciado su terapia, pero ella...

315
00:19:48,314 --> 00:19:52,048
Siempre estuve preocupado de que ella pudiera darse por vencida.
si algo me pasara,

316
00:19:52,084 --> 00:19:54,773
- y ahora, ella es...
- No te ha pasado nada.

317
00:19:54,820 --> 00:19:56,359
Ella ni siquiera sabe que soy yo.

318
00:19:57,223 --> 00:20:01,325
Intenté decírselo.
Pero en lo que a ella respecta,

319
00:20:01,694 --> 00:20:04,119
los militares se llevaron a su hijo,

320
00:20:04,998 --> 00:20:10,180
Ni siquiera le dirá dónde está
o no le deja hablar con ella.

321
00:20:15,075 --> 00:20:16,580
Yo también me rendiría.

322
00:20:16,843 --> 00:20:17,842
Elí,

323
00:20:18,745 --> 00:20:20,526
nadie se rinde.

324
00:20:21,014 --> 00:20:25,220
Ya sabes, te crea o no,
ella tiene que tomar sus medicamentos.

325
00:20:26,219 --> 00:20:29,379
Y necesitas hacerle entender eso.

326
00:20:30,858 --> 00:20:32,202
(lloriquea)

327
00:20:36,431 --> 00:20:41,441
No puedo acercarme a la Sala de Interfaz de Control
o usar las piedras para visitar a mi mamá.

328
00:20:41,469 --> 00:20:43,985
Es sólo temporal, sólo hasta que nos demos cuenta
saber lo que está pasando aquí.

329
00:20:44,038 --> 00:20:47,473
Teniente, es hora de cambiar de turno.
Yo me haré cargo desde aquí.

330
00:20:48,109 --> 00:20:51,579
- Ah, está bien. No me importa.
- Órdenes del coronel, me temo.

331
00:20:53,381 --> 00:20:55,529
Prometo que no la perderé de vista.

332
00:20:57,553 --> 00:20:59,092
Está bien.

333
00:20:59,855 --> 00:21:00,854
Bueno.

334
00:21:02,057 --> 00:21:04,171
Te veré más tarde.

335
00:21:06,595 --> 00:21:08,077
Venga conmigo.

336
00:21:22,912 --> 00:21:24,394
¿Qué es esto?

337
00:21:26,116 --> 00:21:27,391
Un lugar para estudiar.

338
00:21:27,450 --> 00:21:28,656
(CIERRE DE PUERTA)

339
00:21:28,718 --> 00:21:30,396
Problemas a resolver.

340
00:21:37,093 --> 00:21:39,747
¿Algo de esto te resulta familiar?

341
00:21:44,167 --> 00:21:45,477
Tome su tiempo.

342
00:21:46,903 --> 00:21:48,386
Mire de cerca.

343
00:22:29,414 --> 00:22:30,551
(LLAMA A LA PUERTA)

344
00:22:35,787 --> 00:22:37,740
- ¿Instalarse?
- Sí.

345
00:22:38,423 --> 00:22:40,342
Bonitos cuartos. Entra.

346
00:22:41,527 --> 00:22:43,985
Los antiguos probablemente pensaron
estarían aquí un rato,

347
00:22:44,030 --> 00:22:46,650
también podrían entregarse
cierta medida de comodidad.

348
00:22:47,867 --> 00:22:49,648
¿Cuánto tiempo estarán?
¿Estará acompañándonos?

349
00:22:51,637 --> 00:22:53,682
Siempre y cuando les des motivos para hacerlo.

350
00:22:55,241 --> 00:22:59,584
- Uno de tus hombres, Simeón.
- Sí, lo sé. Escuché. Y lo siento.

351
00:23:00,279 --> 00:23:03,474
No es la persona más diplomática.
en nuestro grupo.

352
00:23:03,583 --> 00:23:06,708
La cultura en su mundo natal.
Era más duro que la mayoría.

353
00:23:06,819 --> 00:23:09,876
El coronel Young ha decidido liberarlo.
pero si vuelve a cometer un error...

354
00:23:09,923 --> 00:23:11,566
Hablaré con él.

355
00:23:12,259 --> 00:23:14,005
Estamos intentando que esto funcione.

356
00:23:14,795 --> 00:23:16,334
Necesita esforzarse más.

357
00:23:21,335 --> 00:23:23,552
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

358
00:23:26,507 --> 00:23:27,506
<i>CHLOE: ¡Oye!</i>

359
00:23:28,909 --> 00:23:31,057
Ah, ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.

360
00:23:31,111 --> 00:23:33,868
No respondiste tu
radio, así que pensé...

361
00:23:33,914 --> 00:23:36,063
<i>RUSH: Lo siento. Perdí la noción del tiempo.</i>

362
00:23:36,751 --> 00:23:38,359
Ella es toda tuya.

363
00:23:42,423 --> 00:23:43,422
¿Estás bien?

364
00:23:44,726 --> 00:23:45,898
Sí. Bien.

365
00:23:46,794 --> 00:23:48,276
¿Qué estabas haciendo?

366
00:23:48,730 --> 00:23:51,993
Quería que mirara algunas ecuaciones,

367
00:23:52,433 --> 00:23:55,053
- ver si los entendí.
- ¿Acaso tú?

368
00:23:57,405 --> 00:23:58,749
No sé.

369
00:24:04,680 --> 00:24:07,138
<i>WRAY: (SUSPIRA) Oye, siento llegar tarde.</i>

370
00:24:08,651 --> 00:24:12,213
Es sólo que Eli, ya sabes,
cuando se pone a hablar...

371
00:24:13,355 --> 00:24:15,710
- ¿Cómo está su madre?
- ¡Oh! (SUSPIRANDO)

372
00:24:16,091 --> 00:24:20,767
Estoy bien, físicamente. Es sólo emocional.
Todo esto está empezando a pasar factura.

373
00:24:24,633 --> 00:24:25,908
¿Estás bien?

374
00:24:27,270 --> 00:24:28,982
Tu cena está en el horno.

375
00:24:30,540 --> 00:24:32,389
(RISAS) ¿Cocinaste?

376
00:24:32,442 --> 00:24:34,395
Mmm. Un intento.

377
00:24:38,882 --> 00:24:41,203
- Se ve bien.
- Últimas palabras famosas.

378
00:24:45,388 --> 00:24:47,203
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

379
00:24:47,691 --> 00:24:49,575
Mmmm, largo.

380
00:24:50,126 --> 00:24:52,309
Agotador. Lo de siempre.

381
00:24:55,199 --> 00:24:56,842
Conseguiré otro.

382
00:25:03,341 --> 00:25:05,593
Danos un minuto. De vuelta adentro.

383
00:25:07,144 --> 00:25:08,649
(CIERRE DE PUERTA)

384
00:25:09,680 --> 00:25:12,875
- No dejaré que nos arruines esto.
- Estaba hablando justo con la mujer.

385
00:25:12,917 --> 00:25:16,824
- ¿Quieres que nos encierren a todos para siempre?
- ¿Qué diferencia hay?

386
00:25:16,854 --> 00:25:18,164
Tarde o temprano se darán cuenta

387
00:25:18,222 --> 00:25:21,023
la información que les hemos estado dando
Es sólo un montón de mentiras de todos modos.

388
00:25:21,059 --> 00:25:22,702
La información que les has estado dando.

389
00:25:23,695 --> 00:25:25,809
¿De qué estás hablando?

390
00:25:26,264 --> 00:25:28,412
Pensé que todos les estábamos dando
la misma desinformación...

391
00:25:28,467 --> 00:25:30,983
Estamos cooperando con ellos, todos nosotros.

392
00:25:32,537 --> 00:25:35,766
Tenemos que encontrar una manera
llevarse bien con esta gente.

393
00:25:38,377 --> 00:25:42,352
Si quieres que juegue, lo jugaré.
pero no estoy tomando... no estoy tomando...

394
00:25:42,381 --> 00:25:44,805
No juegues ningún juego en absoluto.
¡No juegues ningún juego en absoluto!

395
00:25:45,150 --> 00:25:47,196
Sólo mantén la boca cerrada.

396
00:25:50,523 --> 00:25:51,936
(LA PUERTA SE ABRE)

397
00:26:02,735 --> 00:26:04,010
(EL RELOJ DE CUENTA ATRÁS SE ACTIVA)

398
00:26:06,005 --> 00:26:07,245
Maldita sea.

399
00:26:10,109 --> 00:26:11,717
¿Otra vez con esto?

400
00:26:12,111 --> 00:26:14,157
- Sin puertas.
- Curso alterado.

401
00:26:14,415 --> 00:26:17,276
Te apuesto las raciones de un día a que no responde.

402
00:26:17,785 --> 00:26:20,577
(SIGLOS) Dr. Rush, este es Brody. Entra.

403
00:26:23,791 --> 00:26:25,802
Dr. Rush, por favor responda.

404
00:26:27,227 --> 00:26:29,777
- Me debes una.
- Nunca estuve de acuerdo con eso.

405
00:26:30,931 --> 00:26:33,011
<i>BRODY: No creo
es por el daño del púlsar.</i>

406
00:26:33,200 --> 00:26:36,121
Habría un patrón para el salto.
intervalos, por frecuentes que sean.

407
00:26:36,136 --> 00:26:39,630
También están los cambios en el
rumbo del barco una vez que abandonemos FTL.

408
00:26:39,674 --> 00:26:42,064
También parece demasiado coincidente.
que cada vez que esto pase,

409
00:26:42,110 --> 00:26:44,155
Parece que no podemos localizar a Rush.

410
00:26:44,212 --> 00:26:46,326
¿Él está haciendo esto? ¿Cómo?

411
00:26:46,681 --> 00:26:49,231
¿Fuera de descifrar el código maestro?

412
00:26:49,517 --> 00:26:51,597
- No sé.
- Descúbrelo.

413
00:26:51,653 --> 00:26:54,709
- Sí. Realmente nos vendría bien Eli para eso.
- Eli no está aquí ahora mismo.

414
00:26:54,756 --> 00:26:57,008
- Bueno, puedes recuperarlo.
- Necesita estar donde está ahora.

415
00:26:57,058 --> 00:26:59,379
así que necesito que lo averigües.

416
00:27:00,795 --> 00:27:03,012
<i>JOVEN: ¿Por qué está apagada la radio?</i>

417
00:27:03,932 --> 00:27:06,220
- Lo siento, estaba en mi habitación durmiendo.
- Equivocado.

418
00:27:06,602 --> 00:27:09,761
No respondiste mi llamada,
Envié al cabo Barnes a sus habitaciones.

419
00:27:09,839 --> 00:27:11,114
¿Dónde estabas?

420
00:27:12,041 --> 00:27:13,960
Bien, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?

421
00:27:14,009 --> 00:27:15,755
<i>Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué está pasando con Destiny?</i>

422
00:27:15,811 --> 00:27:17,799
¿Dónde diablos estabas?

423
00:27:20,816 --> 00:27:22,056
(APERTURA DE PUERTA)

424
00:27:27,256 --> 00:27:28,669
¿Qué es esto?

425
00:27:28,824 --> 00:27:30,639
Vengo aquí a pensar.

426
00:27:30,826 --> 00:27:32,608
¿Y escribir en las paredes?

427
00:27:33,096 --> 00:27:37,635
Trabajando en problemas que nos han confundido
desde que pusimos un pie en este barco, Sr. Brody.

428
00:27:39,102 --> 00:27:41,354
Este ha sido particularmente frustrante,

429
00:27:42,005 --> 00:27:43,108
y sin embargo Cloe,

430
00:27:44,141 --> 00:27:45,784
Lo resolvió en un minuto.

431
00:27:47,277 --> 00:27:51,379
Cualquiera que sea la influencia alienígena bajo la que esté,
está estudiando este barco.

432
00:27:51,681 --> 00:27:55,748
¿Entonces crees que ella ha secuestrado el barco?
sistema durante uno de sus apagones?

433
00:27:55,786 --> 00:27:58,843
Algo que ella podría haber puesto en marcha
días, tal vez incluso semanas atrás.

434
00:28:05,096 --> 00:28:06,635
(LLAMA A LA PUERTA)

435
00:28:26,418 --> 00:28:27,865
Esta sección está prohibida.

436
00:28:29,488 --> 00:28:31,602
- No fue antes.
- Lo es ahora.

437
00:28:31,957 --> 00:28:34,415
- ¿Por qué?
- Vuelve a tus habitaciones.

438
00:28:37,796 --> 00:28:39,876
Vas a seguir haciendo esto, ¿verdad?

439
00:28:41,934 --> 00:28:43,313
Empujándome.

440
00:28:43,936 --> 00:28:46,119
Hazme hacer algo
para que puedas volver a encerrarme.

441
00:28:46,171 --> 00:28:47,377
Atrás

442
00:28:47,439 --> 00:28:48,645
a tu

443
00:28:48,841 --> 00:28:49,910
cuartos.

444
00:28:52,745 --> 00:28:56,916
Estás hablando duro, estás armado.
Tienes a tus hombres aquí cubriéndote.

445
00:28:57,717 --> 00:28:59,222
(RISAS)

446
00:29:01,054 --> 00:29:02,157
Eso es verdad.

447
00:29:09,429 --> 00:29:10,773
Despedido.

448
00:29:16,402 --> 00:29:17,942
(GREER EXHALA)

449
00:29:18,472 --> 00:29:20,080
¿Estabas diciendo?

450
00:29:37,324 --> 00:29:38,829
(APERTURA DE PUERTA)

451
00:29:45,200 --> 00:29:46,303
¿Estás bien?

452
00:29:55,443 --> 00:29:57,051
Sólo házmelo saber

453
00:29:58,747 --> 00:30:02,274
y te conseguiremos lo que necesites.
El coronel sólo está haciendo esto como precaución.

454
00:30:04,286 --> 00:30:06,274
¿Qué creen que me está pasando?

455
00:30:08,423 --> 00:30:10,136
Aún no lo saben.

456
00:30:10,192 --> 00:30:12,444
Siento que me estoy escapando,

457
00:30:14,196 --> 00:30:15,575
poco a poco.

458
00:30:16,232 --> 00:30:17,266
No.

459
00:30:18,501 --> 00:30:21,224
No, no. Vamos a resolver esto.

460
00:30:22,038 --> 00:30:24,186
Vamos a arreglarlo. Prometo.

461
00:30:33,749 --> 00:30:35,633
<i>WRAY: ¿No puedes dormir?</i>

462
00:30:42,192 --> 00:30:43,870
te miro y

463
00:30:44,861 --> 00:30:47,319
Sé que eres tú, pero aún así,

464
00:30:50,600 --> 00:30:51,910
extraño

465
00:30:52,502 --> 00:30:53,846
tu cara,

466
00:30:57,074 --> 00:30:58,453
tu voz.

467
00:31:00,811 --> 00:31:02,293
Esto es difícil.

468
00:31:03,514 --> 00:31:06,271
Probablemente sea peor para ti que para mí.

469
00:31:12,857 --> 00:31:15,753
Esta situación,

470
00:31:17,595 --> 00:31:20,824
Es tan fácil perder la esperanza.
Lo he visto en otros.

471
00:31:21,165 --> 00:31:23,681
Pero lo que me mantiene cuerdo

472
00:31:25,103 --> 00:31:27,458
Son estos pocos momentos que estamos juntos.

473
00:31:27,505 --> 00:31:31,481
Poder volver a casa y verte y...

474
00:31:32,811 --> 00:31:34,293
Y abrazarte.

475
00:31:35,381 --> 00:31:38,576
Aunque sea sólo por un día o un minuto,

476
00:31:41,420 --> 00:31:44,040
es... es lo que me mantiene adelante.

477
00:31:46,191 --> 00:31:48,707
(SHARON SOLDANDO)

478
00:31:51,764 --> 00:31:53,717
- Estaré bien.
- (SUSPIRA) Lo sé.

479
00:31:53,766 --> 00:31:56,317
- Estaré bien. Estaré bien.
- Lo sé.

480
00:32:00,006 --> 00:32:02,120
<i>JOHANSEN: Ya está a punto de publicarse.</i>

481
00:32:02,909 --> 00:32:04,081
Ahí.

482
00:32:07,514 --> 00:32:09,502
- ¿Y ella se queda ahí sentada todo el tiempo?
- Sí.

483
00:32:09,616 --> 00:32:11,224
En el anterior, escribió en el diario.

484
00:32:11,284 --> 00:32:14,513
Pero sobre todo ella simplemente se sienta o se queda quieta,
mirando las paredes.

485
00:32:15,388 --> 00:32:17,536
todavía no puedo detectar
cualquier cambio físico en ella.

486
00:32:17,590 --> 00:32:21,623
Sin el equipo adecuado,
Realmente no sé qué más puedo hacer.

487
00:32:21,795 --> 00:32:24,475
Coronel, sé que está haciendo esto.
para mantenerla alejada de los demás,

488
00:32:24,498 --> 00:32:26,922
pero la cuarentena no es una solución a largo plazo.

489
00:32:28,469 --> 00:32:29,675
Lo sé.

490
00:32:40,748 --> 00:32:42,253
- ¿Enfermero?
- Espera, no.

491
00:32:42,316 --> 00:32:46,084
Por favor, sólo escucha y luego me iré.

492
00:32:47,254 --> 00:32:48,599
Prometo.

493
00:32:49,124 --> 00:32:51,376
Me creas o no,

494
00:32:52,327 --> 00:32:55,188
La verdad es que (SUSPIRA) Estoy preocupada.

495
00:32:56,531 --> 00:32:58,209
Eli está preocupado.

496
00:32:59,768 --> 00:33:02,192
No puedo dejarte aquí así.

497
00:33:10,779 --> 00:33:12,594
Él era todo lo que tenía.

498
00:33:14,416 --> 00:33:16,841
Por eso me levanté por la mañana.

499
00:33:18,321 --> 00:33:21,182
Nunca me di cuenta del todo hasta que se fue.

500
00:33:23,826 --> 00:33:25,308
Sólo dime,

501
00:33:26,863 --> 00:33:28,908
¿Lo volveré a ver alguna vez?

502
00:33:34,237 --> 00:33:36,156
(SOLORANDO) No lo sé.

503
00:33:38,741 --> 00:33:39,947
(suspiros)

504
00:33:44,882 --> 00:33:48,547
No puedo dejarla así.
No puedo volver a ese barco.

505
00:33:48,585 --> 00:33:51,986
<i>- Si la dejo, ella se irá...
-WRAY: Eli. Eli, escúchame.</i>

506
00:33:52,189 --> 00:33:54,981
Pase lo que pase,
superarás esto.

507
00:33:55,025 --> 00:33:56,507
<i>Tal vez podrías hablar con ella.</i>

508
00:33:57,227 --> 00:34:01,501
Alguien más del programa Stargate.
Quizás entonces ella me crea.

509
00:34:01,865 --> 00:34:03,278
Tengo una idea mejor.

510
00:34:03,634 --> 00:34:05,645
<i>Te llamaré enseguida.</i>

511
00:34:13,378 --> 00:34:15,331
<i>WRAY: Sé que es
más allá de su autorización.</i>

512
00:34:15,380 --> 00:34:17,597
<i>Sólo vas a tener
hacer una excepción.</i>

513
00:34:17,649 --> 00:34:19,096
Abrió el noveno galón.

514
00:34:19,150 --> 00:34:22,815
Él es muy posiblemente
la persona más importante de ese equipo.

515
00:34:22,854 --> 00:34:26,220
Necesitamos que esté emocionalmente sano,
enfocado.

516
00:34:27,158 --> 00:34:30,926
¿Sabes qué? No te lo estoy preguntando.
Te lo digo, haz que esto suceda.

517
00:34:44,743 --> 00:34:46,122
(EX RECLAMA EN SUAVE)

518
00:34:52,585 --> 00:34:55,205
<i>Sra. wallace, bienvenido
al Destino.</i>

519
00:35:00,159 --> 00:35:01,229
Hola mamá.

520
00:35:01,294 --> 00:35:02,741
(Jadeos)

521
00:35:03,797 --> 00:35:05,681
Sí. Soy real.

522
00:35:07,200 --> 00:35:08,946
(LLORANDO) Eli.

523
00:35:11,504 --> 00:35:12,573
Elí.

524
00:35:20,513 --> 00:35:22,294
(EXHALA) Ven aquí.

525
00:35:23,116 --> 00:35:24,621
Quiero mostrarte algo.

526
00:35:27,788 --> 00:35:30,338
El otro lado del universo, mamá.

527
00:35:31,759 --> 00:35:33,643
Muy bueno, ¿no?

528
00:35:37,064 --> 00:35:38,063
Sí.

529
00:35:39,033 --> 00:35:40,239
Lo sé.

530
00:35:40,334 --> 00:35:42,655
Yo también me quedé sin palabras al principio.

531
00:35:43,504 --> 00:35:45,492
si puedes creer eso.

532
00:35:46,674 --> 00:35:50,339
Es un barco asombroso.
Todavía estamos tratando de resolverlo.

533
00:35:53,482 --> 00:35:55,803
Mira si hay alguna manera
podemos volver a casa.

534
00:35:58,287 --> 00:36:01,044
Nunca dejaré de intentarlo. Prometo.

535
00:36:08,897 --> 00:36:10,643
Vamos a estar bien, mamá.

536
00:36:11,566 --> 00:36:12,945
tu y yo

537
00:36:15,170 --> 00:36:17,387
<i>MARYANN: Estoy muy orgullosa de ti.</i>

538
00:36:19,708 --> 00:36:23,075
<i>SCOTT: Sí, la dejó atónita, ¿no?
ELI: Ah, sí.</i>

539
00:36:23,112 --> 00:36:25,662
Ella saldrá del hospital mañana.

540
00:36:27,784 --> 00:36:30,001
Gracias por dejarla venir aquí.

541
00:36:30,053 --> 00:36:31,974
Y no te preocupes,
ella sabe que es algo que ocurre una sola vez.

542
00:36:31,988 --> 00:36:34,849
No pedirá venir todas las semanas.

543
00:36:34,924 --> 00:36:37,004
De todos modos, te debo una.

544
00:36:37,560 --> 00:36:40,214
Le debes a Wray.
Ella es quien lo hizo posible.

545
00:36:41,030 --> 00:36:43,787
<i>RUSH: (EN RADIO) Coronel
Joven, pasa.</i>

546
00:36:43,933 --> 00:36:45,105
Sí, adelante.

547
00:36:45,168 --> 00:36:47,180
<i>Creo que tengo una solución
a la condición de Chloe.</i>

548
00:36:47,771 --> 00:36:48,840
Bueno, oigámoslo.

549
00:36:49,873 --> 00:36:51,447
<i>RUSH: La interfaz neuronal.</i>

550
00:36:51,875 --> 00:36:53,219
¿La silla?

551
00:36:54,912 --> 00:36:56,957
Creo que puede curarla.

552
00:37:04,788 --> 00:37:06,132
Mira, es relativamente simple.

553
00:37:06,457 --> 00:37:07,732
Por lo que he aprendido hasta ahora,

554
00:37:07,791 --> 00:37:11,456
Creo que la silla no permitirá
cualquier no humano interactúe con él.

555
00:37:11,495 --> 00:37:12,702
Hay salvaguardias incorporadas

556
00:37:12,764 --> 00:37:15,453
eso destruiría
cualquier forma de vida extraterrestre que intente utilizarlo.

557
00:37:15,500 --> 00:37:18,901
Entonces la silla mata
cualquier materia alienígena potencial dentro de ella,

558
00:37:18,937 --> 00:37:21,936
- sin afectar su lado humano.
<i>- RUSH: Exacto.</i>

559
00:37:21,973 --> 00:37:24,466
¿"Crees", es decir, no estás seguro?

560
00:37:24,509 --> 00:37:27,841
- Bueno, no, no puedo estar absolutamente seguro...
- Es demasiado peligroso.

561
00:37:27,879 --> 00:37:30,269
Mira, he hecho mejoras.
al programa que desarrollé

562
00:37:30,315 --> 00:37:34,083
cuando usé la silla.
Deberían evitar que le hicieran daño.

563
00:37:34,252 --> 00:37:37,113
Ahora puedo cortar la conexión.
externamente, en cualquier momento.

564
00:37:37,255 --> 00:37:39,749
No debería tener que permanecer sentada allí por mucho tiempo.
unos segundos como máximo.

565
00:37:39,792 --> 00:37:44,135
- Si no puedes estar 100% seguro, yo no...
- Es la mejor opción que se le ha ocurrido a nadie.

566
00:37:45,464 --> 00:37:47,647
La única opción.

567
00:37:47,700 --> 00:37:50,193
Coronel, no puede obligarla a hacer esto.

568
00:37:50,236 --> 00:37:51,649
Bueno, entonces le preguntaré.

569
00:38:00,012 --> 00:38:04,011
<i>SCOTT: ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
CHLOE: Sí, estoy bien.</i>

570
00:38:04,517 --> 00:38:08,425
Está bien. La silla no se activa
hasta que ingreso el comando adecuado.

571
00:38:18,765 --> 00:38:20,649
- Estamos listos.
- Bueno.

572
00:38:22,969 --> 00:38:24,106
Adelante.

573
00:38:24,237 --> 00:38:25,236
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)

574
00:38:29,276 --> 00:38:30,781
(Zumbido)

575
00:38:42,023 --> 00:38:43,597
(SILLA SE DESACTIVA)

576
00:38:44,692 --> 00:38:45,795
(CHLOE jadea)

577
00:38:48,729 --> 00:38:51,349
Ella respira y su pulso es constante.

578
00:38:53,201 --> 00:38:55,625
- ¿Funcionó?
<i>- RUSH: Eso creo.</i>

579
00:38:56,804 --> 00:38:59,263
Pero pronto lo descubriremos, ¿no?

580
00:39:06,215 --> 00:39:07,559
(GOLPEANDO)

581
00:39:08,217 --> 00:39:09,699
- Oye.
- Ey.

582
00:39:09,751 --> 00:39:13,313
Sólo quería agradecerte por tirar
los hilos para dejar que mi mamá viniera aquí.

583
00:39:13,355 --> 00:39:15,400
Sé que es algo que

584
00:39:16,525 --> 00:39:19,145
mucha gente aquí querría.

585
00:39:20,929 --> 00:39:23,216
(EXHALA) ¿Ella te cree ahora?

586
00:39:25,068 --> 00:39:26,102
Sí.

587
00:39:26,169 --> 00:39:29,604
Sí, lo hace. la estan dando de alta
desde el hospital hoy.

588
00:39:30,039 --> 00:39:31,452
- Oh.
- De todos modos,

589
00:39:32,075 --> 00:39:34,901
Fue fantástico tenerte allí para hablar.

590
00:39:36,346 --> 00:39:39,368
alguien que consigue
lo que estamos pasando.

591
00:39:46,656 --> 00:39:48,977
La vigilaremos las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

592
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
<i>- SCOTT: ¿Estás bien?</i>
- Sí.

593
00:39:53,130 --> 00:39:55,014
¿Puedo traerte algo?

594
00:39:55,099 --> 00:39:58,500
No, estoy bien.
Sólo quiero recostarme un rato.

595
00:40:02,373 --> 00:40:03,579
(CHLOÉ SUSPIRA)

596
00:40:05,376 --> 00:40:06,915
Estoy bien, Matt.

597
00:40:18,423 --> 00:40:21,284
- ¿Sra. Wallace?
- Sí.

598
00:40:22,093 --> 00:40:23,771
Soy Sharon Walker.

599
00:40:24,696 --> 00:40:27,419
- Sugirió su hijo Eli...
- Ah, sí.

600
00:40:27,899 --> 00:40:29,071
Hola.

601
00:40:33,638 --> 00:40:34,810
Necesitamos hablar.

602
00:40:44,150 --> 00:40:45,931
No estoy curado, ¿verdad?

603
00:40:47,620 --> 00:40:48,619
No.

604
00:41:27,127 --> 00:41:28,506
(INaudible)

605
00:41:33,767 --> 00:41:35,915
<i>GLORIA: ¿De verdad crees
¿Ella puede ayudarte?</i>

606
00:41:35,969 --> 00:41:37,314
Yo sí, sí.

607
00:41:38,106 --> 00:41:40,151
Si ella valora su libertad,

608
00:41:40,808 --> 00:41:43,634
Ella seguirá el juego sin decírselo a nadie.

609
00:41:44,979 --> 00:41:47,024
Necesito que ella sea así.

610
00:41:47,649 --> 00:41:49,257
Por ahora, de todos modos.

611
00:41:49,884 --> 00:41:51,768
¿Pero puedes confiar en ella?